| 1. | " as the newly - confirmed infected farms have been put under quarantine from february 5 , no chickens have left these farms for sale since then
这些最新被证实受感染的鸡场，自二月五日起已隔离，所以至今没有出售任何鸡只。 |
| 2. | Some 24 , 000 chickens in the infected farm have been destroyed by the afcd , bringing the total number of chickens slaughtered at local farms from february 1 to about 238 , 000
由二月一日至今，在农场销毁的鸡只总数约为二十三万八千。 |
| 3. | Three more chicken farms in kam tin proved to be infected with h5 virus , bringing the total number of infected farms to 10 , an afcd spokesman said
渔护署发言人表示，再有三间位于锦田的鸡场证实受到Ｈ ５病毒感染，令受感染的鸡场总数达十间。 |
| 4. | The spokesman stressed that the newly - confirmed infected farm had already been under quarantine since february 5 and no chickens had left this farm for sale since then
发言人强调该个证实受到病毒感染的鸡场自二月五日起已封闭，至今没有出售任何鸡只。 |
| 5. | The spokesman stressed , " these newly - confirmed infected farms have already been put under quarantine since february 5 and no chicken has left these farms for sale since then
发言人强调：这些证实受到病毒感染的鸡场自二月五日起已封闭，至今没有出售任何鸡只。 |
| 6. | A spokesman for afcd stressed that infected farms were confined to the kam tin quarantine area . he noted that five more quarantine farms in the area proved to be infected with h5 virus
渔护署发言人表示，另有五间位于锦田的已隔离鸡场证实受到Ｈ ５病毒感染，但他重申受感染的农场仍局限于锦田区内。 |
| 7. | In response to media enquiries about the latest development of the chicken disease incident , a spokesman for the agriculture , fisheries and conservation department ( afcd ) stressed that the infected farms are confined to the kam tin area
渔农自然护理署（渔护署）发言人回应新闻界查询有关鸡只流感的最新情况时强调，受感染的鸡场仍局限于锦田区。 |
| 8. | Vaccination has been introduced to one of the infected sheds eight days ago but it takes about two weeks for the vaccine to take full effect . the farmers of the other infected farm and nine nearby farms will start vaccinating their chickens tomorrow to contain the spread of the disease
其中一个受感染鸡场的鸡只在八日前曾接受防疫注射，但疫苗需约两星期才能完全发挥效用。另一个受感染鸡场和其邻近的九个鸡场，将由明日开始为其鸡只注射疫苗，以防疾病扩散。 |
| 9. | " since more farms in kam tin proved to be infected with h5 virus in the past few days , our department and the environment and food bureau consulted the expert group on the control of chicken influenza yesterday . " experts believed that there was a possibility that the remaining eight quarantine farms were infected , due to their proximity to infected farms . they suggested that measures should be taken at these farms to prevent spread of the disease
但是，专家认为区内尚未解封的鸡场位于受感染农场附近，有机会已受病毒感染，有必要采取措施防止病毒在这些农场蔓延，因此政府决定将锦田区馀下八个鸡场的鸡只全数销? ，鸡只总数约为三十四万，整个行动预计于本星期五完成。 |
| 10. | " these five farms , which are located close to the earlier - infected farms , had been on our suspicion list since february 5 . they had been quarantined to facilitate our staff to conduct a thorough investigation . after detailed examination and laboratory testing including virus culture , they proved to be infected
他说：这五个鸡场位于较早时被证实受感染的鸡场附近，署方因此怀疑这些场内的鸡只的健康可能出现问题，在二月五日起将农场隔离，以便本署职员进行彻底调查。 |
